‫"المتشائمون"
‫"لم يكتشفوا سر النجوم أبداً"
‫"أو رسوا عند اليابسة ‫غير المكتشفة على الخريطة"
‫"أو فتحوا نعيماً جديداً لأرواحنا"
‫من أنت؟
‫هل أنت (تشو ون)؟
‫أجل، من أنت؟
‫هل تحبين البرغر؟
‫إذا كنت قاضية تحت التدريب ‫فهذا يعني أنك لست قاضية حقيقية؟
‫لا، لا أزال طالبة
‫لكن لا بد من أنك تتحلين ببعض ‫السلطة إذا كنت تعملين مع القضاة
‫رجاءً، اجعليه يدفع غرامة صغيرة
‫يرسل إليّ أبي بعض المال ‫لدعم الطفل، وهي تعمل أيضاً
‫لكن ليس لدينا الكثير من المال
‫(تشو ون)
‫ألم تبعثي رسالة تطلبين فيها أن نعاقبها؟
‫أتكرهين أمك إلى هذه الدرجة؟
‫أمي...
‫دائماً غاضبة علي
‫هكذا تنظر إليّ الآن
‫إنها غاضبة علي
‫لكن لا يمكنها إظهار هذا ‫لأنها تشعر بالأسف عليّ
‫فتصب ذلك على أناس ‫آخرين عوضاً عن ذلك
‫وبعدها تقول إنها قاتلت لأجلي
‫هذا مزعج
‫فهمت
‫هذا لأنه لم يفترض بي أن أولد
‫لا يمكنني قول أيّ شيء
‫هل لي أن أتكلم عن نفسي؟
‫أمي بعيدة للغاية...
‫في (سنغافوره)
‫هل ذهبت بمفردها؟
‫لماذا لم تذهبي برفقتها؟
‫منذ وقت طويل، تعرضت...
‫أختي لحادث
‫وتأذت كثيراً من ذلك
‫ظننت...
‫أنّ أمي وأبي سيحاربان الشخص ‫الذي تسبب بالحادث
‫ألم يفعلا؟
‫لا، أختي هي من تأذت
‫لكنهما لاماها
‫عندما علم الناس عن إصابتها
‫كانا محرجين كثيراً ‫من العيش هنا فغادرا البلاد
‫وقد غادرا فعلاً
‫هذا فظيع
‫انتابني الشعور ذاته
‫لكنني بخير الآن
‫لماذا؟
‫أعلم أنّ أمي تأذت أيضاً
‫لكن لم أتمكن من ألّا أكره ذلك
‫ظننت...
‫أنّ أمي كانت شخصاً لا يمكن أن يتأذى
‫لذلك غضبت عليها كثيراً
‫كان يمكن أن أطردها
‫لست أفهم...
‫ما تعنينه
‫أحياناً، سابقاً والآن ‫أندم على ذلك
‫أتساءل
‫إذا ما كان بإمكاني القيام بأمر آخر ‫بدلاً من أن أكون منزعجة
‫أتقولين إنّ الخطأ خطأي بالكامل؟
‫لا، لا أقصد ذلك
‫ماذا إذاً؟
‫تقولين إنّ كل ذلك حدث ‫لأنني غضبت على أمي
‫ليس هذا ما أعنيه
‫حسناً، هذا ما سمعته
‫ابذلي جهدك في المحكمة غداً فحسب
‫القاضي (هان)، حان وقت محاكماتك
‫الدفاع، (كيو هيانغ جا)
‫سيدفع الدفاع غرامة قدرها ثلاثمئة دولار
‫في الحادي والعشرين ‫من شهر يونيو عام 2018
‫الدفاع (كيو هيانغ جا)...
‫لماذا أقدمت على فعل ذلك؟
‫لم تقومي بذلك مرة أو مرتين فحسب ‫لماذا تابعت فعل هذا؟
‫أنا آسفة
‫كم مرة فعلت هذا حتى الآن؟
‫هل أنت خجلة من مقابلة ابنتك؟
‫أنا آسفة
‫محاربة التمييز والمعاملة ‫غير المنصفة هما أمران جيدان
‫لكن عليك أن تقاتلي لهذا ‫السبب وحده لتسمى عدالة
‫أنا آسفة
‫ما الفعل السيىء الذي اقترفه العمال؟
‫جربت نظام إخلاء الأفعوانية للطوارىء
‫وإنها مخيفة للغاية وأعني كثيراً
‫عليهم تكثيف التدريب للمعاقين ‫وغير المعاقين
‫أنا آسفة للغاية
‫لن أكرر هذا
‫رجاءً، أتوسل إليك
‫قومي بصنع ذكريات مع ابنتك
‫لا تقومي بارتكاب الجرائم
‫حضرتك
‫لا تصرخ في وجه أمي
‫أمك؟
‫- هل أنت (تشو ون)؟ ‫- أجل
‫أنت من بعث الرسالة؟
‫أجل
‫- طلبت أن نعاقبها ‫- لا تفعل هذا
‫- طلبت مني أن أعاقبها ‫- ليس عليك فعل ذلك
‫(تشو ون)، لا تفعلي ذلك
‫لمَ لا تثبتين على قرار؟
‫لا تفعل هذا بها فحسب
‫إنها أمي
‫حسناً، لن أفعل ‫لقد انتهيت
‫في الحادي والعشرين ‫من شهر يونيو عام 2018
‫الدفاع، (كيو هيانغ جا)...
‫هاجمت (لي يونغ بيل) ‫العاملة في مدينة الألعاب
‫استغرق ثلاثة أسابيع للتعافي
‫ولم تظهر (كيو هيانغ جا) أيّ ندم
‫(تشو ون)!
‫لا تصرخي على القاضي ‫مرة أخرى، سيعتقلونك
‫يمكننا وحسب ألا نأتي إلى هنا مجدداً
‫حسناً
‫تقول ذلك دائماً لكنك تفعل ذلك مجدداً
‫أعني هذا، أعدك
‫ليس كأيّ من وعودك السابقة؟
‫أمي، لا تظنين أنه ما كان عليّ ‫أن أولد، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا
‫لم أفكر في هذا قط
‫تعلمين أنني أفكر في هذا ‫كل يوم أليس كذلك؟
‫أجل، لكن (تشو ون)...
‫فكرت في هذا مجدداً البارحة ‫وفكرت أنه...
‫من الجيد أنني ولدت
‫كان عليّ مقابلتك
‫لن أفكر أنه ما كان عليّ ‫أن أولد مجدداً أبداً
‫إذاً عليك التوقف عن القتال لأجلي الآن
‫حسناً
‫لديك ابنة رائعة
‫لماذا قد تحاربين أناساً آخرين؟
‫تجاهليهم فحسب
‫حسناً، سأفعل
‫توقفي عن هذا ‫ستفسدين شعري
‫توقفي
‫تلك القزمة، إنها تخدع الناس فعلاً ‫في عمرها هذا
‫وبختها لأنها طلبت مني ذلك
‫فتقوم بالصراخ في وجهي؟
‫مع ذلك، كان من الجيد رؤية ذلك
‫لا أظن أنّ المطاف سينتهي بها ‫في المحكمة مجدداً
‫لا يتغير الناس بهذه السهولة
‫قلت إنّ (كيو هيانغ جا) لن تتغير ‫بسبب الغرامة، هل تذكر؟
‫هذا ما لاحظته...
‫قد لا يكون القانون هو ما يغير الأم
‫أهذا ما قصدته؟
‫أجل
‫لهذا السبب قابلت ابنتها
‫أردت أن أتحدث معها عن أمي ‫لكن لم أتمكن من ذلك
‫لم ترد سماع ذلك
‫بالطبع لا
‫آذتها أمها كثيراً
‫الأمر الغريب أنّ...
‫متى تكلم أحد عن أمه ‫يبدأ بالاشتياق إليها
‫على الرغم من أنها كانت ‫بخير قبل بضع دقائق
‫ليس الجميع هكذا
‫عذراً؟ أنت على حق
‫العديد من الناس ينتحبون ‫طالبين أمهاتهم ويدعون التأثر
‫- لا يمكنني تحمل ذلك ‫- وانا أيضاً، الأمهات كهذه رائعات جداً
‫كلانا غير سويّين
‫هل تشاجرت مع أمك؟
‫لا يسعني حتى ‫خوض شجار مع أمي الآن
‫إنها بعيداً للغاية
‫سأعود إلى العمل
‫وهذا الكرسي مريح
‫شكراً لك
‫الآن، هل هذه الغرفة لك؟
‫ليس بعد، لا تزال ملك أبي
‫صحيح، كيف الحال مع أبيك؟
‫إنه محنّك
‫إنه يأكل جيداً
‫ويراوغ عندما نعرض عليه الدليل
‫أتعرض للضغط على يد الكثير من الناس
‫تعلم أنّ اتصالاته في هذه الدائرة متينة
‫إنهم على وشك التقاعد الآن
‫اجلس
‫تبقى دفاتر الحسابات داخلية في شركتنا
‫والأماكن التي أنفق ماله فيها فعلاً
‫كله هنا
‫أتظن أنّ بإمكانك تحمل ذلك؟
‫يبدو أنّ نفوذ أبيك كبير
‫أتقول إنك خائف؟
‫أيها القزم الصغير
‫تعلم أنّ أبي يعرف جميع ‫من في الدائرة القضائية
‫بالطبع أعرف
‫لكنك الشخص الوحيد الذي أعرفه
‫رباه! (سانغ تشول) ‫أنت صريح للغاية
‫لهذا السبب أحبك
‫مقال عن (لي هو سونغ) ‫في الصحيفة الشعبية
‫"(لي هو سونغ) مدير واحدة من أكثر ‫عشر شركات ناجحة في (كوريا)"
‫مقال عن (بارك هيا نا)
‫"لدى المغني (بي) حفلة ‫جامحة مع مدير التكتل"
‫"كانت هذه على الباب، سأتركها ‫على مكتبك، (سونغ سو يون)"
‫"تسجيل مقيم، (إيم جيوم مي) ‫(هان سو هو)"
‫(كانغ هو)، لم تتصل مسبقاً ‫لماذا أنت هنا؟
‫حضري لي وجبة
‫سببت المشكلات مرة أخرى ‫أليس كذلك؟
‫لم أسبب أيّة مشكلات
‫كنت في الحي فحسب
‫مهلاً، أنت متأنق للغاية
‫أنت لا تحتال على الناس ‫أليس كذلك؟
‫ألا تتناولين اللحم؟
‫كيف يمكنك طلب اللحم ‫بينما كل ما تفعله هو إحداث المتاعب؟
‫كان عليك الاتصال مسبقاً
‫عليك تناول اللحم بصور منتظمة ‫ألا تمتلكين المال الكافي؟
‫هل عليّ أن أعد لك بيضة أخرى؟
‫انسي الأمر، ستحملينني ‫صنيع ذلك إلى الأبد
‫هل حدث شيء لـ(سو هو)؟
‫كان يتصل بي كل أسبوع
‫لم يتصل
‫حاولي الاتصال به إذاً
‫أخشى أن يكون منشغلاً
‫لماذا تتصرفين بحذر شديد ‫بخصوصه؟ هل اقترفت خطأ ما؟
‫أجل، فعلت
‫سمعت أنه من الأفضل للقاضي ‫أن يكون لديه تواصل جيد مع عائلته
‫لا أستطيع مساعدته إطلاقاً
‫حياة (سو هو) جيدة للغاية ‫لديه منزل رائع أيضاً
‫إذا أردت مساعدة أيّ أحد ‫ساعديني أنا
‫حسناً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫كم عليّ أن أساعدك؟
‫كم عليّ أن أساعدك لتعود إلى صوابك؟
‫أخبرني، سأعطيك ما يلزم ‫حتى لو عنى هذا أن أبيع نفسي
‫لماذا تفعلين هذا على العشاء؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأعد لك بيضة أخرى
‫انسي الأمر، قلت انسي الأمر
‫أو أعدي الكثير
‫- ستنام في المنزل الليلة، أليس كذلك؟ ‫- أنا منشغل، عليّ الذهاب
‫نم في المنزل الليلة
‫لماذا هناك اثنان؟ ‫هل حصلت على حبيب؟
‫أحدها لك
‫سأنام في غرفتي ‫المكان غير مريح هنا
‫تخلص من وشمك، أنا أكرهه
‫لا يعجبك أيّ شيء يتعلق بي
‫تخلص منه، إنه لا يروقني
‫- لا تحبين أيّ شيء يتعلق بي ‫- أيها القزم الصغير
‫ستنام على ذلك الجانب
‫عندما كنت أنت وشقيقك صغيرين
‫دائماً ما كنت آخذكما إلى المدرسة
‫السير وأنا ممسكة بيدي ابني...
‫يبعث على شعور جيد
‫كان الكذب يعتبر خطيئة
‫لا أزال أتذكر هذا
‫أعطيت (سو هو) جولة على ظهرك ‫بينما توجب عليّ أن أسير
‫كان هذا عندما كنت في الصف السادس
‫لقد ضربت (سو هو)
‫توجب عليّ حمله طوال شهر ‫لأنّ عظمته كانت مكسورة
‫تمزق القرص الفقري الذي أصابني ‫في ذلك الوقت لا يزال يزعجني
‫التفكير بما توجب عليّ خوضه...
‫الذنب كله ذنبي
‫بعد ذلك
‫لم تتح لي الفرصة للسير ‫وأنا ممسكة بيديكما كليكما
‫اخلدي إلى النوم
‫أتعرف ما هي أمنيتي؟
‫أن تصبحي غنية؟
‫لاحقاً في المستقبل
‫أن أمسك بيدك أنت و(سو هو)
‫والذهاب في نزهة ‫هذه هي أمنيتي
‫عندما ألتفت إلى هذا الجانب ‫أرى (سو هو)
‫وعندما ألتفت إلى هذا الجانب ‫سأراك أنت يا (كانغ هو)
‫سيجعلني هذا أطير من السعادة
‫حتى لو لم نتمكن من الذهاب في نزهة
‫زيارتي مرة في الشهر على الأقل
‫ستكون لطيفة
‫سيكون ابني الأكبر مستلقياً ‫على هذا الجانب
‫وسيكون ابني الأصغر مستلقياً ‫على الجانب الآخر
‫طوال الليل
‫أتمنى لو أنه بإمكاني النظر ‫في كلا الاتجاهين
‫وألا أتمكن من إغماض جفن
‫(كونغ هو)
‫إياك أن ينتهي المطاف بك ‫في السجن مجدداً
‫حسناً؟
‫أشعر بالنعاس، لا تتكلمي معي
‫التفت قبالتي واخلد إلى النوم
‫أنت في المنزل الآن
‫تباً
‫أوشك على أن أغط في النوم ‫أنت تستمرين في الحديث معي
‫رباه! أنت ومزاجك الحاد
‫اذهب واحصل على أيّة وظيفة تجدها
‫حاول جني المال حتى لو لم يكن كثيراً
‫احصل على حبيبية وتزوج أيضاً
‫حسناً؟
‫(كانغ هو)!
‫لا يزال أمامي عمل لأنجزه ‫عليّ العودة
‫ما قصة كل هذا؟
‫طلبت منك أن تخصصي لي بعض الوقت
‫لماذا؟ هل هناك مناسبة خاصة اليوم؟
‫إنه يوم التقدم للزواج
‫- من يتقدم للزواج؟ ‫- أنا
‫منك
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫لا تفعل هذا
‫منذ الجامعة، كنت الشخص الوحيد ‫الذي أردته
‫حتى بعد التخرج ‫لا تزالين الوحيدة
‫لست أفعل هذا فجأة
‫تعلم أنّ...
‫هذا ليس ما أريده
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟
‫ماذا عليّ أن أفعل لترغبي فيّ؟
‫أنت...
‫صديق رائع لي
‫لهذا...
‫لا يمكنني أن أكن لك مشاعر ‫أكثر من الصداقة
‫كان أبي محامي الدفاع المعتدي ‫في قضية أختك
‫رفع ساقيك وباعدهما واغتصبك
‫هذا ما شهدت به، أليس كذلك؟
‫هل قاومت فعلاً؟
‫أدى عمله جيداً، وجعل القاضي ‫يحكم بأنه غير مذنب
‫دعنا لا نتكلم عن هذا
‫منذ اكتشفت أنه كان والدي
‫بدأت تنظرين إليّ بطريقة مختلفة
‫لن أنكر ذلك
‫لكن لا علاقة لك بما يفعله والدك
‫لا يمكنك مسامحة أبي
‫لا
‫لا يمكنني
‫وأنا أيضاً
‫يتم التحقيق بخصوص أبي ‫في مكتب المدعين العامين
‫أعلم، حادث كرة الغولف
‫هذا ليس كل شيء
‫هناك الكثير من الأمور المخبأة
‫أشياء لا يعلمها غيري
‫لا تقل لي إنك...
‫لن أسامح أبي أبداً أيضاً
‫مع ذلك، لا يزال والدك
‫قلت لك
‫أنت الشخص الوحيد الذي أراه إنساناً
‫إذا وقف أيّ شيء بيننا
‫سأتخلص منه
‫(سانغ تشول)!
‫(سانغ تشول)! أنت لست هكذا
‫كنت في المكتب قبلاً ‫وخطرت هذه الفكرة ببالي
‫إذا انتظرت فلن يسعني الحصول ‫على أيّ شيء
‫الانتظار فترة أطول
‫لا يعني أنني سأحصل عليك
‫شكراً لك على كل شيء
‫كنت لطيفاً للغاية معي
‫أكثر مما أستحق
‫لم أتمكن من...
‫شكرك على كل ما فعلته لي لأنني...
‫ظننت أنّ كل ما فعلته لي...
‫كان هبة، لكن لأنني...
‫شعرت بالسوء
‫إذاً لماذا؟
‫ماذا عليّ أن أفعل أكثر من هذا؟
‫ماذا عليّ أن أفعل لتأتي إليّ؟
‫أشعر أنّ...
‫هناك شيئاً سقط داخلي
‫أبقيته في الداخل لوقت طويل
‫أشعر أنني أترك...
‫شيئاً يبعث على الراحة
‫لا أعلم...
‫أيّ نوع من الذكريات ‫سيكون هذا اليوم بالنسبة إليك
‫لكن بالنسبة إليّ
‫سيكون أحد أكثر الأيام ‫وحدة في حياتي بأكملها
‫إذا رفضتني الآن
‫لن أهتم بك مجدداً
‫وداعاً